o aniversário de Astérix e Obélix

cinquenta anos geniais!

este é um texto escrito pela filha de René Goscinny como prefácio do livro
O Aniversário de Astérix e Obélix - O Livro de Ouro.
testemunho emocional e comovente...

na tua voz, Astérix, ecoa o timbre da minha. nas minhas veias corre a tua tinta, nas tuas, corre o meu sangue. e, em uníssono, as nossas vozes evocam hoje uma vida: a tua. tu, tu nasceste da amizade que unia o meu pai a Albert Uderzo. uma amizade perfeita, na qual um é o que o outro não é. e vice-versa! dessa amizade brotaram, por sua vez, uma aldeia e os seus habitantes, algumas dezenas de javalis, um Júlio César e as suas legiões às vezes desmotivadas por causa de uma imprevisível resistência. mas nasceram, acima de tudo, muitos risos e gargalhadas. nasceram também algumas vocações. e com esta amizade enterraram-se muitas resistências à leitura.
em comum, temos uma dívida, Astérix. um dos teus criadores morreu numa manhã de Novembro de 1977. o meu pai. tu podias ter desaparecido. desaparecido sem te apagares da memória dos teus leitores. mas não terias passado disso. petrificado, tal como eu fiquei aos nove anos. mas não estávamos sós. a ti, restava-te um criador, e a mim, a esperança de que ele te mantivesse vivo. que tu continuasses a lutar contra o maldito sortilégio que um génio maldito nos lançara. e, orfã recente, numa lengalenga infantil que lancei para o ar, rezei: "se o Astérix sobreviver, juro que me vou convencer de que a morte é uma brincadeira de mau gosto, mas uma brincadeira. que a imaginação permite o que a realidade proíbe."
e tu sobreviveste. e eu, também. graças à vontade desse Orfeu que recusou o que o destino lhe impusera. mas tu, Astérix, mais astuto do que Orfeu, não olhaste para trás. olhaste em frente. e, diante de ti, havia a vida. tinhas percebido o essencial; a história tinha de continuar.
um aniversário é a promessa que fazemos a nós próprios de que honraremos o ano que se inicia. um aniversário é um juramento que fazemos aos que amamos, para lhes confirmar o que eles já sabem e por vezes fingem ignorar: a importância que têm na nossa vida. um aniversário é, finalmente, o balanço que não podemos deixar de fazer quando chegamos ao fim das quatro estações. será que fui digna de ti, de vós, desde que começou a nevar e até ao despontar da vegetação? deixa-me então, Astérix, em nome desse pai que a ambos deu forma, ter a certeza de que, graças ao talento de Albert, serás digno deste jubileu, e que com este livro, que te é dedicado e do qual és o centro das atenções, dirás aos teus leitores que a sua fidelidade está à altura da tua persistência e que, se fosse preciso uma palavra para resumir as estações passadas, eu falaria apenas de futuro.

Anne Goscinny